Der deutsche Moliere

Author : Blaikner-Hohenwart Gabriele Blaikner-Hohenwart

Paperback

Published : Monday 30 April 2001

ISBN : 9783631363331

Price : €106.82

Description

Die Arbeit beschreibt in einem diachronen systematischen Überblick (1670-1987) die Molière-Übersetzungen im deutschsprachigen Raum. Molières Komödien waren in der Phase der frühen Rezeption ein Ersatz für deutsche Lustspiele. Im 18. und 19. Jahrhundert spiegelt die Übersetzungsweise das deutsche literarische Umfeld wider. Im 20. Jahrhundert wurden die bedeutenden Übersetzungen und Bearbeitungen analysiert, zugleich aber die Arbeit kreativer Autor-Übersetzer wie Artmann, Enzensberger und Strauß hervorgehoben. Die Molière-Rezeption im 20. Jahrhundert stellt einen Schwerpunkt dieser Arbeit dar, da noch keine Gesamtuntersuchung vorliegt.
Die Übersetzungen wurden unter dem Gesichtspunkt der «Bühnenwirksamkeit», als übergeordnete Zielsetzung, dargestellt.

You may also like ...

Pre-Order

Oathbreakers

by David M. Perry,Matthew Gabriele

Hardback

16 Jan 2025

European history

€29.25

Pre-Order

New

Between Prophecy and Apocalypse

by Gabriele

Hardback

21 Mar 2024

European history

€40.95

Extended stock – Dispatch 5-7 days

The Digital Revolution

by Gabriele Balbi,Bonnie McClellan-Broussard

Hardback

21 Dec 2023

History of mathematics

€29.25

Extended stock – Dispatch 5-7 days

Moments for Nothing

by Gabriele Schwab

Hardback

24 Oct 2023

Literary studies: c 1900 to c 2000

€127.53

Extended stock – Dispatch 5-7 days

Reviews