Analisis Paremiologico de «El Quijote» de Cervantes En La Version de Ludwig Tieck

Author : Maria Jesus Barsanti Vigo,Alberto Gil Arroyo

Paperback

Published : Friday 28 October 2005

ISBN : 9783631543740

Price : €83.07

Description

Este libro presenta un análisis paremiológico contrastivo entre la novela Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y la primera traducción completa en lengua alemana, la realizada por Ludwig Tieck entre los años 1799 y 1801. Dicho análisis se lleva a cabo sobre un corpus seleccionado de 155 refranes y abarca la doble perspectiva intrínseca y extrínseca, determinando la tipología de los refranes, su función en el discurrir conversacional, su relación sintáctica con el contexto y su papel como recurso literario dentro de la novela. La intención final se centra en presentar los recursos utilizados por Tieck para verter estos refranes en su versión alemana, la traducción de un hombre del Romanticismo y, por ello, realizada con el afán de ser lo más fiel posible al original.

You may also like ...

Analisis Paremiologico de «El Quijote» ...

by Maria Jesus Barsanti Vigo,Alberto Gil Arroyo

Paperback

28 Oct 2005

Language: reference and general

€83.07

Extended stock – Dispatch 5-7 days

New

Entrepreneurial Innovation in the Inter...

by Maria Jesus Jerez-Jerez,Pantea Foroudi

Hardback

29 May 2024

Business innovation

€152.10

Extended stock – Dispatch 5-7 days

New

Concrete Structures

by Enrique Hernandez-Montes,Luisa Maria Gil-Martin

Hardback

13 Mar 2024

Structural engineering

€175.50

Extended stock – Dispatch 5-7 days

What Is Critical in Language Studies

by Danie M. de Jesus,Solange Maria de Barros

Paperback

25 Sep 2023

Linguistics

€45.62

Extended stock – Dispatch 5-7 days

Reviews