While preserving the line structure of the German original and verbal echoes that permeate the poem, Margaret Kirbys translation of Faust I attempts to capture in unrhymed modern English the distinctive voices, wide metrical range, quick shifts in tone, comic and tragic registers, and other key stylistic elements of Goethes greatest poetic and dramatic masterpiece.