Felix Paul Greve als Uebersetzer von Gide und Wilde

Author : Hermes Beate Hermes

Paperback

Published : Tuesday 1 July 1997

ISBN : 9783631317839

Price : €51.48

Description

In der Ubersetzungswissenschaft stellt der Stilbegriff und der Nachweis eines Individualstils ein besonderes Problem dar. Am Beispiel von Felix Paul Greve und seinen um die Jahrhundertwende entstandenen Ubertragungen von Andre Gides L'Immoraliste und Oscar Wildes The Picture of Dorian Gray ins Deutsche wird gezeigt, da sich mit Hilfe eines sprachwissenschaftlich ausgerichteten, fur ubersetzungswissenschaftliche Zwecke modifizierten Stilbegriffs ein in einem bestimmten Zeitraum aktueller Individualstil nachweisen lat. Anhand der Analysen von Greves Ubersetzungen aus verschiedenen Sprachen und dem Vergleich mit seinen eigenen literarischen Werken lassen sich uber den Ubersetzer- bzw. Autorenstil hinaus Merkmale des Individualstils bei Greve ausmachen, die nicht sprachenpaar- bzw. gattungsbedingt sind und die, wie der Vergleich mit Stefan George und seinem Kreis zeigt, von Zeitstilelementen beeinflut wurden.

You may also like ...

11% Off RRP

Ships Quickly

Lou Reed

by HERMES WILL

Hardback

02 Nov 2023

MUSIC
>> popular culture

€30.90€27.50

Low in Stock

Totius Libertatis Patrona

by Hermes Raimund Hermes

Paperback

01 Oct 1999

History

€87.81

Extended stock – Dispatch 5-7 days

Die verwaltungsprozessuale Bedeutung de...

by Hermes Birgit Hermes

Paperback

01 May 1998

Local government law

€61.31

Extended stock – Dispatch 5-7 days

Felix Paul Greve als Uebersetzer von Gi...

by Hermes Beate Hermes

Paperback

01 Jul 1997

Language: reference and general

€51.48

Extended stock – Dispatch 5-7 days

Reviews